Ali ja neću stajati ovdje i pričati o meni kao heretiku... kada pokušavam tebe nagovoriti da prestaneš biti.
Ma non staro' qui a raccontarti di quanto sono eretico, mentre sto cercando di aiutarti a non esserlo piu'.
Možemo pričati o nečemu drugom, kunem se.
Possiamo parlare di qualcos'altro, lo giuro.
Želite li uistinu pričati o tome opet?
Vuoi parlare ancora di questa storia?
Kasnije ćemo pričati o tome kako daješ svojim neprijateljima smiješna imena.
Piu' tardi parleremo anche del fatto che dai dei nomignoli idioti ai tuoi nemici.
Puno će se pričati o tome.
Ci sarebbe molto di più da dire al riguardo.
Naše kuće postale su potrošna roba, i ja ću malo pričati o tome.
Le nostre case sono diventate una merce, e ne parlerò un po'.
I tako ću vam narednih minuta pričati o svojoj karijeri, o tome kako sam bio u stanju da proučavam muziku i kako sam pokušao da se izborim sa ovim pitanjima kako je mozak u stanju da bude kreativan.
Nei prossimi minuti proverò a parlarvi della mia carriera e di come studio la musica mentre mi confronto con interrogativi sulle capacità creative del cervello.
Sada već mogu pričati o paralernim i serijskim krugovima.
E ora posso cominciare a parlare di circuiti in serie e paralleli.
Prvo ćemo pričati o fokusiranom ultrazvuku.
Ma parliamo prima degli ultrasuoni mirati.
Sada ćemo pričati o bolnijem predmetu.
Ora spostiamoci su un argomento più doloroso.
Tako da je ideja greške: iz perspektive džez muzičara, lakše je pričati o tuđim greškama.
Ed ecco l'idea di errore: dalla prospettiva del musicista di jazz, è più semplice parlare degli errori degli altri.
Danas ću vam pričati o dizajnu tehnologije u medicini za okruženja sa manjkom resursa.
Oggi vi parlerò di progettazione di tecnologia medica per aree con scarse risorse.
Danas ću pričati o tome kako štedeti više, ali ne danas, sutra.
Oggi vi parlerò di come risparmiare di più, non oggi, ma domani.
Skrenuću tako što ću pričati o bananama i čokoladi.
Vi parlerò di banane e di cioccolato.
Zaista. Danas ćemo pričati o tome kako snimci postaju zarazni i onda o tome zašto je to važno.
Oggi parleremo un po' di come i video diventano virali e come mai ciò abbia una qualche importanza.
Velika je čast biti ovde, pričati o gradovima, pričati o budućnosti gradova.
È un onore trovarmi qui a parlarvi di città, e del loro futuro.
Danas neću pričati o reformi pravnog sistema.
Oggi non parlerò della riforma del sistema legale.
Možemo pričati o ekonomskim uticaju ovih festivala na njihove gradove, ali ja sam mnogo više zainteresovan za mnoge druge stvari, kao, na primer, kako festival pomaže gradu da se izrazi, kako mu omogućava da dođe na svoje.
Possiamo parlare dell'impatto economico di questi festival sulle loro città, ma mi interessano molto di più altre cose come quanto un festival aiuti una città ad esprimersi, come la aiuti a trovare la sua identità.
Divno je biti ovde pričati o mom putovanju, pričati o invalidskim kolicima i slobodi koju su mi donela.
È bellissimo essere qui a parlarvi del mio viaggio, a parlarvi della sedia a rotelle e della libertà che mi ha regalato.
Isterajte zlostavljanje na svetlost dana tako što ćete pričati o njemu s vašom decom, vašim saradnicima, vašim prijateljima i porodicom.
Parlate alla luce del sole di violenza con i vostri figli, i vostri colleghi, amici e parenti.
A odgovor tima koji radi u Nepalu trenutno bi rekao da ne budemo smešni, jer treba da izgrade još tri miliona toaleta pre nego što bi se uopšte išta moglo pričati o tome.
La risposta del team del Nepal che sta lavorando in questo momento, sarebbe non siate ridicoli, abbiamo 3 milioni di bagni ancora da costruire prima di poter anche solo provare a dire una cosa del genere.
Večeras ću vam pričati o izlaženju iz ormana, ali ne u tradicionalnom smislu, ne samo o gej ormanu.
Questa sera vi parlerò dell'uscire allo scoperto e non nel senso tradizionale, non solo del 'coming out' omosessuale.
Danas ćemo pričati o nastavku „Neprijatne istine".
Oggi parleremo del sequel di "Una scomoda Verità".
Danas ću vam pričati o mom projektu koji se zove "Očajni romantici".
Oggi vi parlerò del mio progetto, che si chiama Desperate Romantics.
Danas ću vam pričati o nekim skorijim istraživanjima koje prikazuju ovo pitanje u novom svetlu.
Quindi oggi voglio parlarvi di alcune ricerche recenti che possono gettare nuova luce su questa questione.
Danas ću vam pričati o poslednjih 30 godina u istoriji arhitekture.
Oggi vi parlerò degli ultimi 30 anni di storia dell'architettura.
Proputovali smo zemlju i pokazali fotografije, i to je bilo putovanje kojim je započeo moj aktivistički rad, kada sam rešio da više neću ćutati, da ću pričati o tim stvarima.
Viaggiammo per il paese e mostrammo le immagini, è stato il viaggio che mi ha messo sulla strada dell'attivismo, in cui decisi di non stare più zitto, di parlare di queste cose.
Nažalost, pričati o virtuelnoj stvarnosti je isto što i plesati oko arhitekture.
Purtroppo, parlare di realtà virtuale è come ballare di architettura.
Osećam da je jako bitno pričati o specifičnim usevima i posebnim proizvodima i misliti o potrebama korisnika.
È molto importante parlare di un cibo specifico, di uno specifico prodotto e pensare ai bisogni del consumatore.
Zato ću vam pričati o tri glavne razlike između samoupravljajućih automobila i sistema asistencije vozaču.
e quindi vi mosterò tre differenti aspetti per i cui i sistemi senza conducente sono diversi da quelli di guida assistita.
Brus Aleksander, koji je izveo eksperiment sa pacovima, kaže: kod zavisnosti stalno govorimo o individualnom oporavku, i u redu je pričati o tome, ali treba da govorimo mnogo više o društvenom oporavku.
Bruce Alexander, il tipo del Rat Park, dice: "Parliamo tutto il tempo di dipendenza e recupero individuale, ed è giusto parlarne; ma dobbiamo parlare molto di più del recupero sociale.
Ja ću vam pričati o toj tehnologiji.
Sono qui per parlarvi di questa tecnologia.
Ali želim da mi oprostite kada budem koristio te primere jer ću pričati o bilo čemu uz šta vi odlučite da provedete svoje vreme.
Ma voglio che mi perdoniate se uso questi esempi perché sto parlando di qualunque cosa su cui decidiate di investire del tempo.
Ne samo da ću vam pričati o neverovatno dobrim stvarima koje se dešavaju kada se naspavate, nego i o alarmantno lošim stvarima koje se dese kada ne spavate dovoljno, kako za mozak, tako i za telo.
Non vi parlerò solo delle meravigliose cose buone che accadono quando dormite, ma anche delle allarmanti cose brutte che accadono se non lo fate abbastanza, sia al vostro cervello che al vostro corpo.
Ne bi bilo zabavno pričati o svemirskom dobu ako ne vidite zastavu koju su nosili do Meseca i nazad na Apolu 11.
E non sarebbe divertente parlare dell'era spaziale senza vedere una bandiera portata sulla Luna e ritorno, con l'Apollo 11.
Ne bi bilo interesantno pričati o tome bez primerka Gutenbergove Biblije.
E non sarebbe interessante parlare dell'alba dei libri senza una copia della Bibbia di Gutemberg.
Moderator: Ejmi i dizajner ovih nogu će biti na TEDMED-u 2, pa ćemo pričati o nihovom dizajnu.
Moderatore: "Aimee e il designer di quelle gambe saranno a TED Med 2, e parleremo della loro ideazione".
Mislim da će pričati o ovome kasnije na konferenciji.
Penso che ne parlerà più avanti nella conferenza.
Danas ću, doduše, pričati o drugom čudnom izvrtanju Darvinove teorije, koje je na prvi pogled, jednako zagonetno, ali iz mnogo razloga jednako važno.
Oggi, tuttavia, vi parlerò dell'altra bizzarra inversione del ragionamento di Darwin, che è ugualmente sconcertante, ma in qualche modo altrettanto importante.
Neću vam pričati o timskom radu ili saradnji.
Non vi racconterò storie di lavoro di squadra o cooperazione.
Zašto pričati o socijalno-ekonomskim pokretima koji će možda postojati za više od jednog veka?
Perché parlare di movimenti socio-economici che possono essere lontani ancora più di un secolo?
Danas ću vam pričati o problemu drugih umova.
Oggi vi parlerò della mente degli altri.
Dakle, zaista ću pričati o prostoru koji ljudi stvaraju za sebe, ali prvo želim da vam kažem zašto sam ovde.
Oggi vi voglio parlare degli spazi che gli uomini si creano per se stessi. Ma prima vorrei dirvi perché sono qui.
Danas ću pričati o vezi između nauke i ljudskih vrednosti.
Oggi parlerò della relazione tra la scienza e i valori umani.
Prvo, kao govornik, moram uslužiti publiku i pričati o onome što ću vam dati, umesto da govorim o onome što ne mogu imati.
Prima di tutto, devo, come relatore, fornire un servizio agli spettatori e parlare di quello che vi offrirò, invece di dire quello che non posso avere.
I mnogo eksperimenata je sprovedeno i svi oni imaju isti rezultat, sada ću vam pričati o jednom.
E molti altri esperimenti, e tutti danno lo stesso risultato, perciò vi parlerò solo di uno di questi.
1.3425848484039s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non sta bene parlare di certe cose. 